Abstract: The present article is aimed at explaining the approaches and strategies for translating original Old Bulgarian works into modern Bulgarian language with a particular focus on the translation of Christian vocabulary. For this purpose, a comparison is made between the two existing modern Bulgarian translations of Gregory Tsamblak’s Encomium for the Reverend Fathers, which are made by different authors, at different times and using slightly different manuscript sources.
Key words: translation approaches, strategies, Christian vocabulary, two translations, Old Bulgarian, Gregory Tsamblak.
This article is only available in Bulgarian.
Please see it on our website.