„Речник на лингвистичните термини за студенти слависти. А-Н“ с автори доц. Надежда Сталянова и доц. Елена Крейчова бе представен през ноември в Заседателна зала 1 на Софийския университет „Св. Кл. Охридски“. Речникът съдържа основни лингвистични термини на три езика – български, чешки и полски език, като термините са подредени по азбучен ред на български език.
Изданието е с академична практическа насоченост, предназначено е за филолози и за всички, които се интересуват от въпросите на езика и езикознанието.
Речникът обхваща основни езиковедски термини, с които студентите се запознават още в началния етап на своето филологическо образование. Съдържа термини на български, чешки и полски език, като изходният език е българският и затова термините са подредени по азбучен ред на български език.
Специфичното за този речник е фактът, че описанията на отделните езиковедски термини на чешки и на полски език не са преводни от изходния език. Дефиницията на всеки езиковедски термин е взета от научната лингвистична литература на съответния език. Това дава възможност не само да се представи тълкуванието на конкретния термин, а и да се съпоставят схващанията за езиковите явления от страна на българското, чешкото и полското езикознание.
Практическата насока на речника е да служи както като справочник за самостоятелна работа и подготовка на студентите, така и в процеса на обучение в лекционни курсове и семинарни занятия в рамките например на дисциплините общо езикознание, сравнителна граматика на славянските езици, историческа граматика на отделните славянски езици, описателна граматика на отделните славянски езици и др.
Настоящото издание, без да претендира за изчерпателност, може да послужи като основа, към която да се добавят и много други лингвистични термини, които преподаватели и студенти използват в процеса на обучение.
Част от лексикографската работа по речника беше осъществена в рамките на дейностите по проект „Речник на лингвистичните термини за студенти слависти“ №80-10-65/10.04.2019, финансиран от НИС към СУ „Св. Кл. Охридски“.
Работата по речника беше разпределена по следния начин: български език: Елена Крейчова и Надежда Сталянова, чешки език: Елена Крейчова, полски език: Надежда Сталянова.
Речникът бе представен в Заседателна зала 1 на Софийския университет „Св. Кл. Охридски“ от доц. Радост Железарова – преподавател е в Катедрата по славянско езикознание към Факултета по славянски филологии на СУ и отговорен секретар на списание „Съпоставително езикознание“. Доц. Железарова подчерта важността на речника, като направи паралел с книгата на проф. Томас Никълс „Смъртта на експертизата“, която засяга важната тема защо между съвременното общество и специалистите зее такава голяма бездна. Тя похвали авторките за положения труд на три езика и обясни колко е важно това, че и в Полша, и в Чехия, и в България студенти и преподаватели ще могат да работят по едно издание.
Доц. Елена Крейчова обясни, че още като студент през 90-те години в Чехия усетила сама липсата на такъв лингвистичен речник. Започва да си води специализирани бележки от съдебната терминология, тъй като работела като съдебен преводач, и установява, че дори на български доста от лингвистичните термини не са предадени добре. Така се стига и до този речник на три езика, който тепърва ще се допълва и разширява.
Доц. Сталянова заяви, че терминологията в крайна сметка трябва да е непоколебима. Тя благодари за съвместната работа на СУ „Климент Охридски“, на Чешкия център и Полския институт в София.
Речникът вече може да се намери в библиотеките на Университета, както и на книжния пазар.